BRIGGS revela a VERDADE sobre DUBLAGEM RUIM
Loading player...
Published
BRIGGS revela a VERDADE sobre DUBLAGEM RUIM
GUILHERME BRIGGS [+ RATO BORRACHUDO] - Flow #137
https://youtu.be/kq5-KrRIS8k
#flow
#flowpodcast
#studiosflow
eu queria muito fazer uma pergunta assim
a gente está falando de dublagem de
anime dublagem de de filme e dublagem
dos Games eu acho que a gente não pode
deixar isso passar né como é que é isso
para você é difícil é diferente eu sei
que é um pouco é bem diferente de um
multiverso multiverso Superman
[Música]
é uma coisinha acho que do Buzz
Lightyear
Finjo que mais fez algo que tu não era
um personagem do que você já dublava
antes tu lembra é Jurassic World eu fiz
um cara que cuida do parque é só em
Óbvio Ah agora você vai ter que pegar um
dinossauro Ah aquele do parque temático
acho que é eu faco o personagem que vai
te orientando o negócio do game assim
porque a gente tá acostumado com a
imagem né de ver a expressão facial
Senhor e o game é só em off Então você
tem aquelas falas e às vezes são um
monte de falas que você tem que ler uma
atrás da outra e às vezes você pode
perguntar para o diretor vem cá o que
que ele quis dizer com esse com essa
frase aqui é o diretor não faco a menor
ideia aqui é bem difícil é porque são só
as frases vamos para cá vem para cá e às
vezes você pode cair na parte automática
entendeu então você fala vem para cá
vamos lá uh ah aí acaba ficando falso
entendeu então assim quando eu faco game
eu procuro eu tento fazer o mais natural
possível e tento entender o que que tá
acontecendo às vezes aparece na no Excel
assim dizendo o que que o personagem
está fazendo o personagem está fazendo
isso e isso assado não sei que com o
outro está respondendo o outro que tá
ameacou ele com o pé de cabra eu falei
ah tá bom ajuda ajuda entendeu porque
não é o melhor dos mundos né mas porque
a dublagem Americana a voz original
americana às vezes também fica meio
eles passam pelo nesse caso pelo mesmo
problema que vocês né é que eles são a
voz original e às vezes mas é mais para
até para fazer a voz original ele deve
passar por um por um processo parecido
que o conteúdo talvez aí assim tem um
preco Gamer é mais é mais chatinho nessa
parte é legal ver o trabalho finalizado
e tudo mas nada vai substituir o cinema
né você vê o personagem ver as cenas a
edicão e vocês fazer um Denzel
Washington fazer o game é mais
complicadinho por conta disso né jogo eu
assim o que que eu gosto de jogar eu
gosto de jogar mais ou menos Tipo adorei
Silent Hill quatro tá adoro esse tipo de
jogo eu queria perguntar se você jogou o
God of War Ah eu joguei pouquinho mas
esse tem um God of Wars 2018 acabou de
sair a continuacão dele que é um trato
mais velho numa outra num outro reino e
ele tem um filho Quem faz o a voz do
Kratos aqui é o Ricardo Juarez e [ __ ]
ficou inacreditável muito bom muito bom
então assim nesse caso é um jogo um
pouco diferente que é é um jogo meio
cinematográfico sabe eu não sei como é
que chega para para fazer é muito
esquisito Porque mesmo assim eh
dá dá para sentir que em todos os
dubladores aqui tem uma Vocês estão numa
relevância muito alta perante ao resto
do mundo como assim não não querendo
diminuir esse a dublagem fora do Brasil
Entendeu é porque o que que acontece eu
joguei todos os God of War e o 3 eu fiz
questão de jogar com a dublagem em
português de Portugal escrava para
[ __ ] Eu ria tanto é mas para nós é
engracado porque a gente acha engracado
mesmo né Não não é ruim é ruim é porque
era tipo assim o crente falando solta a
rapariga hahaha você não vê o Cleiton
dizendo que a voz não encaixa com o
personagem tu olha pra ele
encaixava eu acho que ali estava
esquisito eu não sei se é porque pro
brasileiro é é [ __ ] deve ter visto
mas assim eu já vi outras dublagens e
cara não não sabe eu não conheco muito
Dragon Ball é aquele cara ali ó ele é um
príncipe Sayajin puto ele tá sem [ __ ]
Ele nunca tá ele nun
GUILHERME BRIGGS [+ RATO BORRACHUDO] - Flow #137
https://youtu.be/kq5-KrRIS8k
#flow
#flowpodcast
#studiosflow
eu queria muito fazer uma pergunta assim
a gente está falando de dublagem de
anime dublagem de de filme e dublagem
dos Games eu acho que a gente não pode
deixar isso passar né como é que é isso
para você é difícil é diferente eu sei
que é um pouco é bem diferente de um
multiverso multiverso Superman
[Música]
é uma coisinha acho que do Buzz
Lightyear
Finjo que mais fez algo que tu não era
um personagem do que você já dublava
antes tu lembra é Jurassic World eu fiz
um cara que cuida do parque é só em
Óbvio Ah agora você vai ter que pegar um
dinossauro Ah aquele do parque temático
acho que é eu faco o personagem que vai
te orientando o negócio do game assim
porque a gente tá acostumado com a
imagem né de ver a expressão facial
Senhor e o game é só em off Então você
tem aquelas falas e às vezes são um
monte de falas que você tem que ler uma
atrás da outra e às vezes você pode
perguntar para o diretor vem cá o que
que ele quis dizer com esse com essa
frase aqui é o diretor não faco a menor
ideia aqui é bem difícil é porque são só
as frases vamos para cá vem para cá e às
vezes você pode cair na parte automática
entendeu então você fala vem para cá
vamos lá uh ah aí acaba ficando falso
entendeu então assim quando eu faco game
eu procuro eu tento fazer o mais natural
possível e tento entender o que que tá
acontecendo às vezes aparece na no Excel
assim dizendo o que que o personagem
está fazendo o personagem está fazendo
isso e isso assado não sei que com o
outro está respondendo o outro que tá
ameacou ele com o pé de cabra eu falei
ah tá bom ajuda ajuda entendeu porque
não é o melhor dos mundos né mas porque
a dublagem Americana a voz original
americana às vezes também fica meio
eles passam pelo nesse caso pelo mesmo
problema que vocês né é que eles são a
voz original e às vezes mas é mais para
até para fazer a voz original ele deve
passar por um por um processo parecido
que o conteúdo talvez aí assim tem um
preco Gamer é mais é mais chatinho nessa
parte é legal ver o trabalho finalizado
e tudo mas nada vai substituir o cinema
né você vê o personagem ver as cenas a
edicão e vocês fazer um Denzel
Washington fazer o game é mais
complicadinho por conta disso né jogo eu
assim o que que eu gosto de jogar eu
gosto de jogar mais ou menos Tipo adorei
Silent Hill quatro tá adoro esse tipo de
jogo eu queria perguntar se você jogou o
God of War Ah eu joguei pouquinho mas
esse tem um God of Wars 2018 acabou de
sair a continuacão dele que é um trato
mais velho numa outra num outro reino e
ele tem um filho Quem faz o a voz do
Kratos aqui é o Ricardo Juarez e [ __ ]
ficou inacreditável muito bom muito bom
então assim nesse caso é um jogo um
pouco diferente que é é um jogo meio
cinematográfico sabe eu não sei como é
que chega para para fazer é muito
esquisito Porque mesmo assim eh
dá dá para sentir que em todos os
dubladores aqui tem uma Vocês estão numa
relevância muito alta perante ao resto
do mundo como assim não não querendo
diminuir esse a dublagem fora do Brasil
Entendeu é porque o que que acontece eu
joguei todos os God of War e o 3 eu fiz
questão de jogar com a dublagem em
português de Portugal escrava para
[ __ ] Eu ria tanto é mas para nós é
engracado porque a gente acha engracado
mesmo né Não não é ruim é ruim é porque
era tipo assim o crente falando solta a
rapariga hahaha você não vê o Cleiton
dizendo que a voz não encaixa com o
personagem tu olha pra ele
encaixava eu acho que ali estava
esquisito eu não sei se é porque pro
brasileiro é é [ __ ] deve ter visto
mas assim eu já vi outras dublagens e
cara não não sabe eu não conheco muito
Dragon Ball é aquele cara ali ó ele é um
príncipe Sayajin puto ele tá sem [ __ ]
Ele nunca tá ele nun