Como um PERSONAGEM é PRESENTEADO com a VOZ de GUILHERME BRIGGS?
Loading player...
Published
Como um PERSONAGEM é PRESENTEADO com a VOZ de GUILHERME BRIGGS?
GUILHERME BRIGGS [+ RATO BORRACHUDO] - Flow #137
https://youtu.be/kq5-KrRIS8k
#flow
#flowpodcast
#studiosflow
e cara como é que os caras escolhem você
para fazer voz x de alguém eu e o
diretor diretor de dublagem né Ele é
semelhancas com original e é ele já me
conhece sabe o que que eu sou capaz de
fazer como é que é a minha voz então ele
pensa em três pessoas por exemplo A sei
lá o Superman né foi a mira ficha que me
deu o personagem animacão E aí ela
pensou em três pessoas Deixa eu ver acho
que encaixa Ele o Guilherme o fulano de
tal Reginaldo primo e vai botando e faz
teste aí o americano lá o cliente
escolhe é uma bateria de testes Às vezes
você tem que refazer o Harry Kevin o
Superman eu fui reprovado é mesmo foi na
primeira bateria foi reprovado aliás
todo mundo foi eu coloquei é a ordem do
Brasil pediu para mim colocar Eu me
coloquei o Jorge Lucas que depois foi
fazer o Batman do Ben Affleck e o
Reginaldo primo aí todos reprovados
e disseram que que a minha voz estava
muito madura tava muito envelhecida para
ele eu falei poxa Ah tudo bem aí a
Márcia da Warner Márcia Sandy falou não
não vamos tentar de novo faz mais um
teste a gente quer que você Tente fazer
mais um teste eu falei Ah sério massa
fazer mais um teste mas não faz mais um
teste aí eu fiz aí aceitaram mas mesmo
assim ó cuidado com a sua voz para não
ficar muito pesado eu falei não tá bom
aí depois eu descobri que também no dia
da gravacão acho que o técnico tadinho
sem querer ele colocou um negócio do
corte de grave e todo mundo ficou com a
voz assim entendeu
E aí depois eu acabei passando no Harry
Kevin E aí tu virou o Harry kevel do
pouca gente pegou essa cara
the witcher também eu gosto de fazer ele
é muito legal e é muito legal o carinho
dos fãs né dos fãs do Harry Kevin no
Brasil eles gostam da minha dublagem eu
fico todo feliz assim que ele que eles
gostem eu imagino que não tem ninguém
que não gosta Especialmente porque o
trabalho da dublagem brasileira é até um
lugar comum falar isso é um trabalho
incrível sabe assim é animacão por
exemplo eu só vejo dublado brasileiro é
muito criativo né a gente sabe se virar
e com dificuldade adaptacão de texto
cara material que chega em cima da hora
entendeu é do brasileiro o brasileiro é
um povo muito criativo não muito
preparado para o inesperado não é só o
dublador Então acho que é e os
americanos elogiam muito isso da gente
eu falei nossa você já fizeram já
resolveram já tem um problema de o
americano é assim tem um problema de
adaptacão aqui cuidado você caiu a gente
já resolveu
Não tô dizendo eu não mas dubladores
eles são assim vetores em sua maior
parte é assim mesmo Douglas entendeu
eles são resolve o problema porque a
gente né a gente já tá acostumada com
tanto problema que a gente tem que
resolver logo eu entendo assim o que
chega para para o público é é não só a
excelência do assim a excelência do
trabalho ela também um dos aspectos dela
é justamente a adaptacão que vocês fazem
cara é se você for ver tem anime por
exemplo eu eu filmes em geral eu prefiro
assistir no original porque eu já fiz
uns eu não sei como tá hoje porque assim
não sei mas eu já tinha visto uns filmes
que ia sonoplastia da coisa ficava
diferente Aí você é mixagem então aí eu
[ __ ] acho que eu te explico isso até o
que acontece
a língua portuguesa ela é Ela é
naturalmente abafada a gente fala um
pouquinho para dentro a americana é
camaro ela mais metálica entendeu ela
atravessa Barreiras de de áudio então
americano vai fazer a mixagem o me e
tudo Ele gosta de botar bem alto só que
a língua inglesa ela atravessa um
pouquinho mais o a língua portuguesa ela
ela é enterrada Então tem que dar um
pouquinho mais de ganho para a gente
poder atravessar isso até um mixador que
é o Gustavo né que era da delarte que
queda delarte ele ele me exp
GUILHERME BRIGGS [+ RATO BORRACHUDO] - Flow #137
https://youtu.be/kq5-KrRIS8k
#flow
#flowpodcast
#studiosflow
e cara como é que os caras escolhem você
para fazer voz x de alguém eu e o
diretor diretor de dublagem né Ele é
semelhancas com original e é ele já me
conhece sabe o que que eu sou capaz de
fazer como é que é a minha voz então ele
pensa em três pessoas por exemplo A sei
lá o Superman né foi a mira ficha que me
deu o personagem animacão E aí ela
pensou em três pessoas Deixa eu ver acho
que encaixa Ele o Guilherme o fulano de
tal Reginaldo primo e vai botando e faz
teste aí o americano lá o cliente
escolhe é uma bateria de testes Às vezes
você tem que refazer o Harry Kevin o
Superman eu fui reprovado é mesmo foi na
primeira bateria foi reprovado aliás
todo mundo foi eu coloquei é a ordem do
Brasil pediu para mim colocar Eu me
coloquei o Jorge Lucas que depois foi
fazer o Batman do Ben Affleck e o
Reginaldo primo aí todos reprovados
e disseram que que a minha voz estava
muito madura tava muito envelhecida para
ele eu falei poxa Ah tudo bem aí a
Márcia da Warner Márcia Sandy falou não
não vamos tentar de novo faz mais um
teste a gente quer que você Tente fazer
mais um teste eu falei Ah sério massa
fazer mais um teste mas não faz mais um
teste aí eu fiz aí aceitaram mas mesmo
assim ó cuidado com a sua voz para não
ficar muito pesado eu falei não tá bom
aí depois eu descobri que também no dia
da gravacão acho que o técnico tadinho
sem querer ele colocou um negócio do
corte de grave e todo mundo ficou com a
voz assim entendeu
E aí depois eu acabei passando no Harry
Kevin E aí tu virou o Harry kevel do
pouca gente pegou essa cara
the witcher também eu gosto de fazer ele
é muito legal e é muito legal o carinho
dos fãs né dos fãs do Harry Kevin no
Brasil eles gostam da minha dublagem eu
fico todo feliz assim que ele que eles
gostem eu imagino que não tem ninguém
que não gosta Especialmente porque o
trabalho da dublagem brasileira é até um
lugar comum falar isso é um trabalho
incrível sabe assim é animacão por
exemplo eu só vejo dublado brasileiro é
muito criativo né a gente sabe se virar
e com dificuldade adaptacão de texto
cara material que chega em cima da hora
entendeu é do brasileiro o brasileiro é
um povo muito criativo não muito
preparado para o inesperado não é só o
dublador Então acho que é e os
americanos elogiam muito isso da gente
eu falei nossa você já fizeram já
resolveram já tem um problema de o
americano é assim tem um problema de
adaptacão aqui cuidado você caiu a gente
já resolveu
Não tô dizendo eu não mas dubladores
eles são assim vetores em sua maior
parte é assim mesmo Douglas entendeu
eles são resolve o problema porque a
gente né a gente já tá acostumada com
tanto problema que a gente tem que
resolver logo eu entendo assim o que
chega para para o público é é não só a
excelência do assim a excelência do
trabalho ela também um dos aspectos dela
é justamente a adaptacão que vocês fazem
cara é se você for ver tem anime por
exemplo eu eu filmes em geral eu prefiro
assistir no original porque eu já fiz
uns eu não sei como tá hoje porque assim
não sei mas eu já tinha visto uns filmes
que ia sonoplastia da coisa ficava
diferente Aí você é mixagem então aí eu
[ __ ] acho que eu te explico isso até o
que acontece
a língua portuguesa ela é Ela é
naturalmente abafada a gente fala um
pouquinho para dentro a americana é
camaro ela mais metálica entendeu ela
atravessa Barreiras de de áudio então
americano vai fazer a mixagem o me e
tudo Ele gosta de botar bem alto só que
a língua inglesa ela atravessa um
pouquinho mais o a língua portuguesa ela
ela é enterrada Então tem que dar um
pouquinho mais de ganho para a gente
poder atravessar isso até um mixador que
é o Gustavo né que era da delarte que
queda delarte ele ele me exp